وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ
Dan apa yang menimpa kalian pada hari bertemunya dua pasukan terjadi dengan izin Allah, dan agar Dia mengetahui orang-orang yang beriman
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَwa-maa asaabakum yawma ltaqaa l-jam'aani fa-bi-idzni llaahi wa-li-ya'lama l-mu'miniinadan apa yang menimpa kalian pada hari bertemunya dua pasukan terjadi dengan izin Allah, dan agar Dia mengetahui orang-orang yang beriman
Aplikasi
Bahwa apa yang menimpa mereka 'terjadi atas izin Allah dan agar Dia mengetahui siapa orang yang benar-benar beriman' menempatkan musibah sebagai sarana pembeda, bukan sekadar kemalangan acak. Konkretnya: perlakukan momen sulit sebagai kesempatan untuk melihat jujur siapa dirimu sebenarnya di bawah tekanan, bukan hanya sesuatu yang harus dilalui dan dilupakan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).