إِنْ يَنْصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِنْ يَخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Jika Allah menolong kalian, maka tidak ada yang dapat mengalahkan kalian; dan jika Dia membiarkan kalian, maka siapakah yang dapat menolong kalian setelah itu? Dan hanya kepada Allah hendaklah orang-orang beriman bertawakal.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- إِنْ يَنْصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْin yansurkumu llaahu fa-laa ghaaliba lakumjika Allah menolong kalian, maka tidak ada yang dapat mengalahkan kalian
- وَإِنْ يَخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِهِwa-in yakhdzulkum fa-man dzaa lladzii yansurukum min ba'dihidan jika Dia membiarkan kalian, maka siapakah yang dapat menolong kalian setelah itu
- وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَwa-alaa llaahi fal-yatawakkali l-mu'minuunadan hanya kepada Allah hendaklah orang-orang beriman bertawakal
Aplikasi
Kepastian bahwa 'jika Allah menolong kalian, tidak ada yang dapat mengalahkan kalian; jika Dia membiarkan kalian, siapakah yang dapat menolong' menempatkan sandaran akhir di luar kalkulasi aliansi manusia semata. Konkretnya: bangun jejaring dan dukungan manusiawi seperlunya, tapi jangan menaruh kepercayaan pamungkasmu pada kekuatan aliansi itu sendiri, sadarilah batasnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-s-r, a-l-h, gh-l-b, kh-dz-l, b-'-d, w-k-l, a-m-n): tawakkal diterjemahkan 'bertawakal' (akar w-k-l putaran 61); yakhdhul diterjemahkan 'membiarkan'. gloss dibuang.