وَلَقَدْ كُنْتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ
Dan sungguh kalian dahulu mengharapkan mati sebelum kalian menemuinya; maka sungguh kalian telah melihatnya, sedang kalian menyaksikan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَقَدْ كُنْتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَwa-laqad kuntum tatamannawna l-mawta min qabli an talqawhu fa-qad ra'aytumuuhu wa-antum tanzhuruunadan sungguh kalian dahulu mengharapkan mati sebelum kalian menemuinya, maka sungguh kalian telah melihatnya, sedang kalian menyaksikan
Aplikasi
Kontras antara mengharapkan kematian di jalan Allah sebelum menghadapinya, dan benar-benar melihatnya secara langsung, menyoroti jarak antara aspirasi abstrak dan kenyataan yang berat. Konkretnya: berhati-hatilah meromantisasi komitmen besar atau pengorbanan berat sebelum benar-benar merasakan bebannya, ukur tekadmu dari responsmu di saat nyata, bukan dari niat yang diucapkan sebelumnya di masa tenang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-n, m-n-y, m-w-t, q-b-l, l-q-y, r-a-y, n-zh-r): tamannawna l-mawt diterjemahkan 'mengharapkan mati'. gloss '(syahid)/(peperangan)' dibuang. Selaras arus utama.