وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ

Dan agar Allah membersihkan orang-orang yang beriman, dan membinasakan orang-orang yang kufur.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَwa-li-yumahhisa llaahu lladziina aamanuu wa-yamhaqa l-kaafiriinadan agar Allah membersihkan orang-orang yang beriman, dan membinasakan orang-orang yang kufur
Aplikasi

Tujuan ganda ujian ini, 'membersihkan orang-orang beriman' sekaligus 'membinasakan orang-orang yang ingkar', menunjukkan bahwa krisis yang sama bisa berfungsi memurnikan satu pihak dan menghancurkan pihak lain, tergantung responsnya. Konkretnya: kesulitan yang sama bisa jadi sarana pemurnian karakter atau justru keruntuhan, tergantung bagaimana kau meresponsnya, krisis itu sendiri netral, responsmu yang menentukan arahnya.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar m-h-s, a-l-h, a-m-n, m-h-q, k-f-r): yumahhisa diterjemahkan 'membersihkan'; yamhaqa diterjemahkan 'membinasakan'; kaafiriin diterjemahkan 'yang ingkar' (akar k-f-r=mengingkari). gloss '(dari dosa mereka)' dibuang.