الَّذِينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
Yaitu orang-orang yang berinfak, baik di waktu lapang maupun sempit, orang-orang yang menahan amarah, dan orang-orang yang memaafkan manusia. Dan Allah mencintai orang-orang yang berbuat kebaikan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- الَّذِينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِalladziina yunfiquuna fii s-sarraa'i wa-d-darraa'i wa-l-kaazhimiina l-ghayzha wa-l-aafiina ani n-naasiyaitu orang-orang yang berinfak baik di waktu lapang maupun sempit, orang-orang yang menahan amarah, dan orang-orang yang memaafkan manusia
- وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَwallaahu yuhibbu l-muhsiniinadan Allah mencintai orang-orang yang berbuat kebaikan
Aplikasi
Ciri yang disebut ayat ini sangat konkret: berinfak baik di waktu lapang maupun sempit (bukan cuma ketika mudah), mengendalikan kemurkaan (menahan, bukan meluapkan amarah), dan memaafkan kesalahan orang lain. Konkretnya: jadikan tiga hal ini ukuran praktis harian, apakah kau tetap memberi ketika keadaanmu sendiri sedang sulit, apakah kau menahan diri saat marah alih-alih melampiaskannya, dan apakah kau benar-benar memaafkan, bukan sekadar diam menyimpan dendam.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…ya, dan orang-orang yang memaafkan (kesalahan) orang lain. …”. -f-w: 31/31 selaras; afuwwun ghafuur = komplementer hapus+tutup, bukan pengulangan. Corpus ayat ini: «EaAfiyna, TAKRIF».