إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَنْ يَكْفِيَكُمْ أَنْ يُمِدَّكُمْ رَبُّكُمْ بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُنْزَلِينَ
Ketika engkau berkata kepada orang-orang beriman, “Tidakkah cukup bagi kalian bahwa Tuhan kalian membantu kalian dengan tiga ribu malaikat yang diturunkan?”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَنْ يَكْفِيَكُمْ أَنْ يُمِدَّكُمْ رَبُّكُمْ بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُنْزَلِينَidz taquulu li-l-mu'miniina a-lan yakfiyakum an yumiddakum rabbukum bi-tsalaatsati aalaafin mina l-malaa'ikati munzaliinaketika engkau berkata kepada orang-orang beriman, tidakkah cukup bagi kalian bahwa Tuhan kalian membantu kalian dengan tiga ribu malaikat yang diturunkan
Aplikasi
Pertanyaan retoris 'Tidakkah cukup bagi kalian bahwa Tuhan kalian membantu kalian dengan tiga ribu malaikat' menempatkan bantuan tak terlihat sebagai sesuatu yang nyata dan mencukupi, bukan janji kosong. Konkretnya: ketika dukungan yang tampak, manusia, sumber daya, terasa tidak cukup, ayat ini mengajak percaya bahwa ada bentuk-bentuk bantuan di luar kalkulasi biasa yang tetap nyata dan mencukupi bagi yang bertahan pada jalan yang benar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, a-m-n, k-f-y, m-d-d, r-b-b, ts-l-ts, a-l-f, m-l-k, n-z-l): yumiddakum diterjemahkan 'membantu'; munzaliin diterjemahkan 'diturunkan'.