لَيْسُوا سَوَاءً ۗ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ
Mereka tidak sama. Di antara Ahlulkitab ada golongan yang lurus, mereka membaca tanda-tanda Allah pada waktu-waktu malam, sedang mereka bersujud.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَيْسُوا سَوَاءًlaysuu sawaa'anmereka tidak sama
- مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَmin ahli l-kitaabi ummatun qaa'imatun yatluuna aayaati llaahi aanaa'a l-layli wa-hum yasjuduunadi antara Ahlulkitab ada golongan yang lurus, mereka membaca tanda-tanda Allah pada waktu-waktu malam, sedang mereka bersujud
Aplikasi
'Mereka tidak sama', ayat ini secara eksplisit menyangkal generalisasi terhadap Ahlulkitab sebagai satu blok homogen, menunjuk golongan yang lurus yang membaca dan bersujud di malam hari. Konkretnya: menyamaratakan seluruh anggota suatu kelompok agama, etnis, atau golongan berdasarkan citra buruk sebagian adalah kekeliruan yang justru dikoreksi ayat ini sendiri, nilai orang per orang, bukan berdasarkan label kolektifnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.