لَنْ يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى ۖ وَإِنْ يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ
Mereka tidak akan membahayakan kalian selain gangguan; dan jika mereka memerangi kalian, mereka berbalik memberikan punggung kepada kalian, kemudian mereka tidak ditolong.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَنْ يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًىlan yadurruukum illaa adzanmereka tidak akan membahayakan kalian selain gangguan
- وَإِنْ يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَwa-in yuqaatiluukum yuwalluukumu l-adbaara tsumma laa yunsaruunadan jika mereka memerangi kalian, mereka berbalik memberikan punggung kepada kalian, kemudian mereka tidak ditolong
Aplikasi
Jaminan bahwa musuh 'tidak akan membahayakan kalian selain gangguan' menempatkan permusuhan verbal/psikologis pada skala yang jauh lebih kecil daripada ancaman eksistensial. Konkretnya: banyak hal yang terasa mengancam sebenarnya cuma gangguan yang mengusik ketenangan tapi tidak benar-benar mampu meruntuhkan, jangan biarkan intimidasi yang sebatas kebisingan memaksamu mundur dari jalan yang sudah benar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-r-r, a-dz-y, q-t-l, w-l-y, d-b-r, n-s-r): yuwalluukumu l-adbaar diterjemahkan 'berbalik memberikan punggung'; adhaa diterjemahkan 'gangguan'. Selaras.