يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تُطِيعُوا فَرِيقًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ
Wahai orang-orang yang beriman, jika kalian menaati segolongan dari orang-orang yang diberi Kitab, mereka akan mengembalikan kalian menjadi orang-orang yang kufur setelah beriman.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تُطِيعُوا فَرِيقًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَyaa ayyuhaa lladziina aamanuu in tutii'uu fariiqan mina lladziina uutuu l-kitaaba yarudduukum ba'da iimaanikum kaafiriinawahai orang-orang yang beriman, jika kalian menaati segolongan dari orang-orang yang diberi Kitab, mereka akan mengembalikan kalian menjadi orang-orang yang kufur setelah beriman
Aplikasi
Peringatan terhadap menaati 'segolongan dari yang diberi Kitab' yang bisa 'mengembalikan kalian menjadi ingkar setelah beriman', kewaspadaan terhadap pengaruh yang bisa menggerus komitmen yang sudah dibangun, meski datang dari sumber yang tampak otoritatif. Konkretnya: kewaspadaan terhadap pengaruh (dari sumber mana pun, bahkan yang tampak berwibawa) yang secara halus menggerogoti komitmen pada nilai yang sudah diyakini benar, bukan menolak semua pengaruh eksternal, tapi tetap kritis terhadap arahnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, t-w-', f-r-q, a-t-y, k-t-b, r-d-d, b-'-d, k-f-r): tutii'uu diterjemahkan 'menaati' (akar t-w-' putaran 58); kaafir diterjemahkan 'ingkar'. Selaras.