قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ
Katakanlah, “Wahai Ahlulkitab, mengapa kalian kufur terhadap tanda-tanda Allah, padahal Allah menyaksikan apa yang kalian kerjakan?”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَqul yaa ahla l-kitaabi lima takfuruuna bi-aayaati llaahi wallaahu shahiidun alaa maa ta'maluunakatakanlah, wahai Ahlulkitab, mengapa kalian kufur terhadap tanda-tanda Allah, padahal Allah menyaksikan apa yang kalian kerjakan
Aplikasi
Pertanyaan berulang kepada Ahli Kitab 'mengapa kalian mengingkari tanda-tanda Allah' disertai penegasan 'Allah menyaksikan apa yang kalian kerjakan', pengulangan pertanyaan ini di seluruh surah menandaskan keseriusan pola penolakan meski bukti berulang diberikan. Konkretnya: pola penolakan yang berulang meski bukti terus-menerus disampaikan layak menjadi perhatian serius, kesabaran memberi penjelasan tidak berarti tak terbatas tanpa evaluasi hasil.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. '