وَمَنْ يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Dan siapa yang mencari selain keberserahan sebagai pertanggungjawaban, sekali-kali tidak akan diterima darinya, dan di akhirat ia termasuk orang-orang yang rugi.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَنْ يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَwa-man yabtaghi ghayra l-islaami diinan fa-lan yuqbala minhu wa-huwa fii l-aakhirati mina l-khaasiriinadan siapa yang mencari selain keberserahan sebagai pertanggungjawaban, sekali-kali tidak akan diterima darinya, dan di akhirat ia termasuk orang-orang yang rugi
Aplikasi
Penegasan bahwa keberserahan (kepasrahan sadar kepada Allah) adalah esensi yang diterima, bukan afiliasi kelompok, sebuah kriteria yang menempatkan orientasi hati di atas label institusional. Konkretnya: mengevaluasi kualitas spiritual diri sendiri dari sejauh mana benar-benar berserah/pasrah pada kebenaran yang lebih besar, bukan sekadar mengklaim keanggotaan dalam kelompok tertentu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain merender diin di sini sbg 'agama'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout kelompok (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; penyelarasan ulang kau/engkau/kalian menyusul. akar d-y-n (dyn), sense 'agama/cara-hidup/doktrin'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).