وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَنْ تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُمْ بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ

Dan tidak pula ia menyuruh kalian menjadikan para malaikat dan para nabi sebagai tuhan-tuhan. Apakah ia menyuruh kalian kepada kekufuran setelah kalian menjadi orang yang berserah diri?

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَنْ تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًاwa-laa ya'murakum an tattakhidzuu l-malaa'ikata wa-n-nabiyyiina arbaabandan tidak pula ia menyuruh kalian menjadikan para malaikat dan para nabi sebagai tuhan-tuhan
  2. أَيَأْمُرُكُمْ بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَa-ya'murukum bi-l-kufri ba'da idz antum muslimuunaapakah ia menyuruh kalian kepada kekufuran setelah kalian menjadi orang yang berserah diri
Aplikasi

Penegasan bahwa figur otoritas sejati tidak akan 'menyuruh menjadikan malaikat dan nabi sebagai tuhan', bahkan figur suci tertinggi pun tidak layak dijadikan objek penyembahan yang menggantikan Allah. Konkretnya: menghormati figur teladan (guru, tokoh spiritual, pemimpin) tidak boleh berkembang menjadi pemujaan berlebihan yang menggantikan komitmen pada nilai/prinsip yang lebih besar yang mereka wakili.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

terjemahan lain merender s-l-m di sini via 'muslim'. terjemahan ini menyeragamkan DALAM cabang keberserahan; sisi-keadaan (salaam/saliim) = 'keselamatan/damai', TIDAK diseragamkan lintas cabang. Rollout cabang keberserahan akar s-l-m. 'muslim' diterjemahkan 'orang yang berserah diri' meng-universalkan istilah (bdk QS 3:83: seluruh ciptaan 'aslama'), konsisten dgn sikap keberserahan=orientasi hati, bukan keanggotaan institusi (FDI_FRAMEWORK_DIIN). PASS: penyelarasan ulang kau/engkau/kalian menyusul. akar s-l-m (slm), cabang KEBERSERAHAN (aslama/islaam/muslim/mustaslim). Diverifikasi corpus Leeds (127 ayat slm; cabang keberserahan 66). Konvensi terjemahan ini: islaam diterjemahkan 'keberserahan(-diri)', aslama diterjemahkan 'berserah diri', muslim diterjemahkan 'orang yang berserah diri'. Lih. Versi lama catatan ini keliru di kedua titik itu;).