هَا أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Beginilah kalian ini. Kalian berhujah tentang apa yang kalian ketahui, tetapi mengapa kalian berhujah tentang apa yang tidak kalian ketahui? Dan Allah mengetahui, sedangkan kalian tidak mengetahui.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- هَا أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُمْ بِهِ عِلْمٌhaa antum haa'ulaa'i haajajtum fiimaa lakum bihi ilmun fa-lima tuhaajjuuna fiimaa laysa lakum bihi ilmunbegitulah kalian ini, kalian berhujah tentang apa yang kalian ketahui, tetapi mengapa kalian berhujah tentang apa yang tidak kalian ketahui
- وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَwallaahu ya'lamu wa-antum laa ta'lamuunadan Allah mengetahui, sedangkan kalian tidak mengetahui
Aplikasi
Kritik tajam: 'kalian berhujah tentang apa yang kalian ketahui, tapi mengapa berhujah juga tentang yang tidak kalian ketahui?', sebuah pembeda penting antara perdebatan berbasis pengetahuan dan perdebatan berbasis spekulasi/klaim kosong. Konkretnya: sebelum berdebat keras tentang suatu topik, kejujuran untuk mengenali batas pengetahuan sendiri (apa yang benar-benar diketahui vs sekadar diasumsikan) mencegah perdebatan yang tidak produktif berdasarkan klaim tanpa dasar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).