Ayat 3:35
إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي ۖ إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Ketika istri Imran berkata, "Wahai Tuhanku, sesungguhnya aku menazarkan kepada-Mu apa yang ada di dalam kandunganku, dibaktikan. Maka, terimalah dariku. Sesungguhnya Engkaulah Yang Mendengar lagi Sang Berilmu."
Terjemahan bertahap (25 jeda)
- إِذْidzketika
- قَالَتِqaalatiberkata
- امْرَأَتُimra'atuistri
- عِمْرَانَImraanaImran
- رَبِّrabbiTuhan
- ي-ii-ku
- إِنِّinniisesungguhnya
- ي-iiaku
- نَذَرْتُnadzartubernazar
- لَla-kepada
- كَ-ka-Mu
- مَاmaaapa yang
- فِيfiidi
- بَطْنِيbatniikandunganku
- مُحَرَّرًاmuharrarandibaktikan
- فَfa-maka
- تَقَبَّلْtaqabbalterimalah
- مِنِّيminniidariku
- إِنَّinnasesungguhnya
- كَ-kaEngkau
- أَنْتَantaEngkau
- الْal-–
- سَمِيعُsamii'uYang Mendengar
- الْal-–
- عَلِيمُaliimuSang Berilmu
Aplikasi
Nazar istri Imran ('apa yang di kandunganku murni untuk-Mu') menunjukkan kesediaan mempersembahkan yang paling berharga (anak yang dikandung) untuk tujuan yang lebih besar, pengorbanan yang direncanakan bahkan sebelum hasil (jenis kelamin anak) diketahui. Konkretnya: komitmen pada tujuan besar terkadang perlu dibuat sebelum mengetahui semua detail hasilnya, kesediaan untuk mempersembahkan yang berharga tanpa syarat penuh adalah bentuk kepercayaan yang mendalam.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan diterjemahkan 'Sang Berilmu' (takrif corpus); sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU terjemahan Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Bandingkan: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. allaam = intensif ganda ('utmost degree'); ilm = pengetahuan (kata serapan 'ilmu').
Ayat 3:36
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثَىٰ ۖ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Ketika melahirkannya, dia berkata, "Wahai Tuhanku, aku telah melahirkan anak perempuan." Padahal, Allah lebih tahu apa yang dia lahirkan. "Laki-laki tidak sama dengan perempuan. Aku memberinya nama Maryam serta memohon perlindungan-Mu untuknya dan anak cucunya dari setan yang terkutuk."
Terjemahan bertahap (42 jeda)
- فَfa-maka
- لَمَّاlammaaketika
- وَضَعَتْwada'atmelahirkan
- هَا-haa-nya
- قَالَتْqaalatberkata
- رَبِّrabbiTuhanku
- إِنِّيinniisesungguhnya aku
- وَضَعْتُwada'tumelahirkan
- هَا-haa-nya
- أُنْثَىٰuntsaaperempuan
- وَwa-dan
- اللَّهُAllaahuAllah
- أَعْلَمُa'lamulebih tahu
- بِbi-akan
- مَاmaaapa yang
- وَضَعَتْwada'atdia lahirkan
- وَwa-dan
- لَيْسَlaysatidaklah
- الْadz-–
- ذَّكَرُdzakarulaki-laki
- كَka-seperti
- الْal-–
- أُنْثَىٰuntsaaperempuan
- وَwa-dan
- إِنِّيinniisesungguhnya aku
- سَمَّيْتُsammaytumenamai
- هَا-haa-nya
- مَرْيَمَMaryamaMaryam
- وَwa-dan
- إِنِّيinniisesungguhnya aku
- أُعِيذُu'iidzumemohonkan perlindungan
- هَا-haabaginya
- بِbi-kepada
- كَ-ka-Mu
- وَwa-dan
- ذُرِّيَّتَdzurriyyataketurunan
- هَا-haa-nya
- مِنَminadari
- الْasy-–
- شَّيْطَانِsyaitaanisetan
- الْar-–
- رَّجِيمِrajiimiyang terkutuk
Aplikasi
Meski awalnya kecewa mendapat anak perempuan (dalam konteks budaya saat itu), istri Imran tetap memberi nama dan memohon perlindungan penuh bagi Maryam, kekecewaan awal tidak menghalangi komitmen penuh pada anak yang diberikan. Konkretnya: harapan yang tidak sesuai ekspektasi (hasil yang berbeda dari yang diinginkan) tidak perlu mengurangi komitmen penuh terhadap apa yang benar-benar diterima, penerimaan penuh meski awalnya kecewa adalah sikap dewasa yang dicontohkan di sini.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras)., and God knew best to what she was to give birth; ilm=pengetahuan (kata serapan 'ilmu'); a'lam=elatif; allama=kausatif 'mengajar'.