ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Demikian itu karena mereka berkata, “Api tidak akan menyentuh kami kecuali beberapa hari yang terhitung.” Dan mereka teperdaya dalam pertanggungjawaban mereka oleh apa yang selalu mereka ada-adakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍdzaalika biannahum qaaluu lan tamassanaa n-naaru illaa ayyaaman ma'duudaatindemikian itu karena mereka berkata, api tidak akan menyentuh kami kecuali beberapa hari yang terhitung
- وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَwa-gharrahum fii diinihim maa kaanuu yaftaruunadan mereka teperdaya dalam pertanggungjawaban mereka oleh apa yang selalu mereka ada-adakan
Aplikasi
Keyakinan keliru 'neraka tidak akan menyentuh kami kecuali beberapa hari saja' disebut sebagai 'teperdaya', ilusi tentang hukuman yang ringan/sementara yang dibuat-buat sendiri tanpa dasar. Konkretnya: meminimalkan konsekuensi dari pilihan buruk ('nanti juga hanya sebentar', 'tidak akan seburuk itu') sering kali adalah bentuk penipuan diri yang membenarkan tindakan yang seharusnya dihindari, kejujuran tentang skala konsekuensi penting untuk pengambilan keputusan yang matang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain merender diin di sini sbg 'agama'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout kelompok (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; penyelarasan ulang kau/engkau/kalian menyusul. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).