قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
Katakanlah kepada orang-orang yang kufur, “Kalian akan dikalahkan dan digiring ke Jahanam.” Dan seburuk-buruk hamparan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَqul lilladziina kafaruu satughlabuuna wa-tuhsharuuna ilaa jahannamakatakanlah kepada orang-orang yang kufur, kalian akan dikalahkan dan digiring ke Jahanam
- وَبِئْسَ الْمِهَادُwa-bi'sa l-mihaadudan seburuk-buruk hamparan
Aplikasi
Peringatan tegas kepada yang ingkar: 'kalian akan dikalahkan dan digiring ke neraka', sebuah pernyataan kepastian tentang hasil akhir konflik antara kebenaran dan penolakannya, meski secara temporal kekalahan tidak selalu tampak instan. Konkretnya: dalam perjuangan panjang melawan ketidakadilan, kepastian tentang arah akhir sejarah (meski jalannya berliku) bisa menjadi sumber ketahanan, kekalahan sementara bukan bukti kekalahan permanen.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, k-f-r, gh-l-b, h-sh-r, b-a-s, m-h-d): tuhsharuun diterjemahkan 'digiring'; mihaad diterjemahkan 'tempat tinggal'; kaafir diterjemahkan 'ingkar'.