وَإِنْ كُنْتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا فَرِهَانٌ مَقْبُوضَةٌ ۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ ۚ وَمَنْ يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
Dan jika kalian dalam perjalanan, sedangkan kalian tidak mendapatkan seorang pencatat, maka hendaklah ada barang jaminan yang dipegang. Maka jika sebagian kalian mempercayai sebagian yang lain, hendaklah orang yang dipercayai itu menunaikan amanatnya, dan hendaklah ia bertakwa kepada Allah, Tuhannya. Dan janganlah kalian menyembunyikan kesaksian; dan siapa yang menyembunyikannya, sesungguhnya hatinya berdosa. Dan Allah berilmu akan apa yang kalian kerjakan.
Terjemahan bertahap (5 jeda)
- وَإِنْ كُنْتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا فَرِهَانٌ مَقْبُوضَةٌwa-in kuntum alaa safarin wa-lam tajiduu kaatiban fa-rihaanun maqbuudatundan jika kalian dalam perjalanan, sedangkan kalian tidak mendapatkan seorang pencatat, maka hendaklah ada barang jaminan yang dipegang
- فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُfa-in amina ba'dukum ba'dan fa-l-yu'addi lladzii tumina amaanatahu wa-l-yattaqi llaaha rabbahumaka jika sebagian kalian mempercayai sebagian yang lain, hendaklah orang yang dipercayai itu menunaikan amanatnya, dan hendaklah ia bertakwa kepada Allah, Tuhannya
- وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَwa-laa taktumuu sh-shahaadatadan janganlah kalian menyembunyikan kesaksian
- وَمَنْ يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُwa-man yaktumhaa fa-innahu aatsimun qalbuhudan siapa yang menyembunyikannya, sesungguhnya hatinya berdosa
- وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌwa-llaahu bi-maa ta'maluuna aliimundan Allah berilmu akan apa yang kalian kerjakan
Aplikasi
Dalam situasi tanpa pencatat (perjalanan), alternatif diberikan: jaminan barang, atau kepercayaan langsung dengan penekanan pada amanah, sistem yang fleksibel tapi tetap menuntut integritas inti (tidak menyembunyikan kesaksian). Konkretnya: dalam situasi di mana prosedur formal tidak memungkinkan, kepercayaan bisa menggantikan dokumentasi, tapi ini menuntut standar integritas personal yang lebih tinggi (amanah), bukan kelonggaran standar etika.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan diterjemahkan 'berilmu' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU terjemahan Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Bandingkan: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. allaam = intensif ganda ('utmost degree'); ilm = pengetahuan (kata serapan 'ilmu').