يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ

Allah menghapus riba dan menyuburkan sedekah. Dan Allah tidak mencintai setiap orang yang sangat kufur lagi bergelimang dosa.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِyamhaqu llaahu r-ribaa wa-yurbii s-sadaqaatiAllah menghapus riba dan menyuburkan sedekah
  2. وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍwa-llaahu laa yuhibbu kulla kaffaarin atsiimindan Allah tidak mencintai setiap orang yang sangat kufur lagi bergelimang dosa
Aplikasi

'Allah menghapus riba dan menyuburkan sedekah', kontras pertumbuhan: riba tampak menumbuhkan uang secara instan tapi sebenarnya 'menghapus' (keberkahan/nilai jangka panjang), sementara sedekah tampak mengurangi uang tapi sebenarnya 'menyuburkan'. Konkretnya: pertumbuhan finansial jangka pendek lewat eksploitasi (riba, pemerasan) berbeda fundamental dari pertumbuhan yang berkelanjutan lewat kontribusi (sedekah, investasi etis), ukuran keberhasilan finansial sejati bukan hanya angka jangka pendek.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

terjemahan lain: “Allah menghilangkan (keberkahan dari) riba dan menyuburkan sedekah.” terjemahan ini: “menghapus (keberkahan) riba”, sama-sama menahan gloss '(keberkahan)' krn mahq = melenyapkan-berangsur (bukan sekadar 'tidak memberkahi'); gloss dipertahankan sbg penjelas, permainan-akar dicatat di lexicography utk pembaca. Melengkapi 2:275, lih. entri tsb utk analisis lengkap. PERMAINAN AKAR yang hilang dalam terjemahan mana pun: yamhaqu (akar m-h-q 'melenyapkan sampai habis') vs = 'menumbuhkan'. Harfiah: Allah melenyapkan ribaa ('pertumbuhan'-riba) dan justru (menumbuhkan) sedekah, ayat membalikkan akar riba melawan dirinya. 'Menyuburkan' (terjemahan lain, dipertahankan) menangkap sisi tumbuh. Sejalan tema z-k-w (suci↔tumbuh) & 30:39 (riba tak tumbuh di sisi Allah, zakat dilipatgandakan).