Ayat 2:267
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ وَلَسْتُمْ بِآخِذِيهِ إِلَّا أَنْ تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
Wahai orang-orang yang beriman, infakkanlah sebagian dari hasil usaha kalian yang baik-baik dan sebagian dari apa yang Kami keluarkan dari bumi untuk kalian. Dan janganlah kalian sengaja memilih yang buruk untuk kalian infakkan, padahal kalian sendiri tidak akan mengambilnya kecuali dengan memicingkan mata terhadapnya. Dan ketahuilah bahwa Allah berkecukupan lagi terpuji.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُمْ مِنَ الْأَرْضِyaa ayyuhaa lladziina aamanuu anfiquu min tayyibaati maa kasabtum wa-mimmaa akhrajnaa lakum mina l-ardiwahai orang-orang yang beriman, infakkanlah sebagian dari hasil usaha kalian yang baik-baik dan sebagian dari apa yang Kami keluarkan dari bumi untuk kalian
- وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ وَلَسْتُمْ بِآخِذِيهِ إِلَّا أَنْ تُغْمِضُوا فِيهِwa-laa tayammamuu l-khabiitsa minhu tunfiquuna wa-lastum bi-aakhidziihi illaa an tughmiduu fiihidan janganlah kalian sengaja memilih yang buruk untuk kalian infakkan, padahal kalian sendiri tidak akan mengambilnya kecuali dengan memicingkan mata terhadapnya
- وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌwa-lamuu anna llaaha ghaniyyun hamiidundan ketahuilah bahwa Allah berkecukupan lagi terpuji
Aplikasi
Larangan menginfakkan 'yang buruk, padahal kalian sendiri tidak mau mengambilnya', standar ganda dalam memberi (memberi yang terburuk pada orang lain, menyimpan yang terbaik untuk diri sendiri) dikritik tajam. Konkretnya: kedermawanan sejati diuji dari kesediaan memberi sesuatu yang benar-benar bernilai (bukan sisa/buangan), memberikan yang tidak diinginkan sendiri kepada orang yang membutuhkan adalah bentuk kedermawanan yang cacat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).
Ayat 2:268
الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُمْ بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُمْ مَغْفِرَةً مِنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Setan menjanjikan kalian kemiskinan dan menyuruh kalian berbuat keji, sedangkan Allah menjanjikan kalian ampunan dari-Nya dan karunia. Dan Allah luas lagi berilmu.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُمْ بِالْفَحْشَاءِash-shaytaanu ya'idukumu l-faqra wa-ya'murukum bi-l-fahshaa'isetan menjanjikan kalian kemiskinan dan menyuruh kalian berbuat keji
- وَاللَّهُ يَعِدُكُمْ مَغْفِرَةً مِنْهُ وَفَضْلًاwa-llaahu ya'idukum maghfiratan minhu wa-fadlansedangkan Allah menjanjikan kalian ampunan dari-Nya dan karunia
- وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌwa-llaahu waasi'un aliimundan Allah luas lagi berilmu
Aplikasi
Kontras dua janji: setan menjanjikan (menakut-nakuti dengan) kemiskinan sehingga mendorong kekikiran, sedangkan Allah menjanjikan ampunan dan karunia, ketakutan akan kekurangan diidentifikasi sebagai sumber kekikiran, bukan fakta objektif. Konkretnya: ketakutan berlebihan akan kekurangan finansial yang menghalangi kedermawanan seringkali adalah bisikan yang melumpuhkan (bukan kalkulasi rasional), kesadaran akan pola ini membantu melawan kekikiran yang berakar dari rasa takut, bukan kebutuhan nyata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kamu” diterjemahkan “kalian”; “kamu” diterjemahkan “kalian”; “kamu” diterjemahkan “kalian”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. Corpus ayat ini: «m~agofirapF, INDEFINIT». maghfirah diterjemahkan 'ampunan'.