كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Demikianlah Allah menjelaskan kepada kalian tanda-tanda-Nya, agar kalian berakal.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَka-dzaalika yubayyinu llaahu lakum aayaatihi la'allakum ta'qiluunademikianlah Allah menjelaskan kepada kalian tanda-tanda-Nya, agar kalian berakal
Aplikasi
Penutup rangkaian hukum keluarga: 'demikianlah Allah menerangkan tanda-tanda-Nya agar kalian mengerti', hukum-hukum detail ini disertai tujuan eksplisit membangun pemahaman, bukan sekadar kepatuhan buta. Konkretnya: aturan yang detail dan kompleks (dalam agama atau kehidupan) idealnya dipahami maknanya, bukan sekadar dihafal dan dijalankan tanpa pengertian, pemahaman adalah tujuan, kepatuhan adalah konsekuensinya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.