وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Dan janganlah kalian jadikan Allah sebagai penghalang bagi sumpah-sumpah kalian untuk berbuat baik, bertakwa, dan mendamaikan di antara manusia. Dan Allah Yang Mendengar lagi Sang Berilmu.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِwa-laa taj'aluu llaaha urdatan li-aymaanikum an tabarruu wa-tattaquu wa-tuslihuu bayna n-naasidan janganlah kalian jadikan Allah sebagai penghalang bagi sumpah-sumpah kalian untuk berbuat baik, bertakwa, dan mendamaikan di antara manusia
  2. وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌwa-llaahu samii'un aliimundan Allah Yang Mendengar lagi Sang Berilmu
Aplikasi

Larangan menjadikan nama Allah 'sebagai penghalang' dari berbuat baik, sumpah yang dipakai untuk MENGHINDARI kebaikan (bukan untuk menegaskan komitmen) adalah penyalahgunaan nama Ilahi. Konkretnya: menggunakan alasan agama/prinsip untuk MENGHINDARI kewajiban berbuat baik (misalnya 'aku sudah bersumpah tidak akan membantu dia lagi') adalah penyalahgunaan nilai spiritual, sumpah seharusnya memperkuat kebaikan, bukan jadi tameng menghindarinya.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan diterjemahkan 'berilmu' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU terjemahan Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Bandingkan: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. allaam = intensif ganda ('utmost degree'); ilm = pengetahuan (kata serapan 'ilmu').