أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Mereka itulah yang memperoleh bagian dari apa yang mereka usahakan. Dan Allah cepat perhitungan-Nya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِمَّا كَسَبُواulaa'ika lahum nasiibun mimmaa kasabuumereka itulah yang memperoleh bagian dari apa yang mereka usahakan
- وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِwa-llaahu sarii'u l-hisaabidan Allah cepat perhitungan-Nya
Aplikasi
'Bagian dari apa yang mereka usahakan' menegaskan proporsionalitas, hasil sesuai usaha, bukan lotere acak. 'Allah cepat perhitungan-Nya' menambahkan urgensi: akuntabilitas tidak tertunda lama. Konkretnya: kesadaran bahwa hasil sesuai usaha (bukan keberuntungan semata) mendorong kerja nyata, sementara kecepatan perhitungan Ilahi menjadi pengingat bahwa penundaan konsekuensi tidak berarti peniadaan konsekuensi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-s-b, k-s-b, a-l-h, s-r-', h-s-b): sarii' al-hisaab diterjemahkan 'cepat perhitungan-Nya', honorifik 'Maha' terjemahan lain DIBUANG (register terjemahan ini: sifat tanpa 'Maha' berlebih).