يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Wahai orang-orang yang beriman, diwajibkan atas kalian berpuasa sebagaimana diwajibkan atas orang-orang sebelum kalian, agar kalian bertakwa.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَyaa ayyuhaa lladziina aamanuu kutiba alaykumu s-siyaamu kamaa kutiba alaa lladziina min qablikum la'allakum tattaquunawahai orang-orang yang beriman, diwajibkan atas kalian berpuasa sebagaimana diwajibkan atas orang-orang sebelum kalian, agar kalian bertakwa
Aplikasi
Puasa diwajibkan dengan alasan eksplisit: 'agar kalian bertakwa', bukan sekadar ritual menahan lapar-haus, melainkan latihan kesadaran diri yang lebih dalam. Konkretnya: nilai puasa (atau disiplin diri serupa) terletak bukan pada penderitaan fisiknya semata, tapi pada kesadaran/pengendalian diri yang dibangunnya, mengukur keberhasilan puasa dari perubahan karakter, bukan sekadar ketahanan fisik.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, k-t-b, s-w-m, q-b-l, w-q-y): siyaam diterjemahkan 'berpuasa', akar s-w-m=menahan diri (putaran 79); 'berpuasa' dipertahankan (terjemahan belum diputus). Selaras.