كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِنْ تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
Diwajibkan atas kalian, apabila maut mendatangi salah seorang dari kalian sedang ia meninggalkan harta, wasiat kepada kedua orang tua dan kerabat terdekat menurut yang patut, sebagai kewajiban bagi orang-orang yang bertakwa.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِنْ تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِkutiba alaykum idzaa hadara ahadakumu l-mawtu in taraka khayran al-wasiyyatu li-l-waalidayni wa-l-aqrabiina bi-l-ma'ruufidiwajibkan atas kalian, apabila maut mendatangi salah seorang dari kalian sedang ia meninggalkan harta, wasiat kepada kedua orang tua dan kerabat terdekat menurut yang patut
- حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَhaqqan alaa l-muttaqiinasebagai kewajiban bagi orang-orang yang bertakwa
Aplikasi
Kewajiban berwasiat 'kepada kedua orang tua dan kaum kerabat' sebelum kematian menegaskan tanggung jawab merencanakan pembagian harta secara adil dan jelas, bukan meninggalkannya sebagai sumber konflik. Konkretnya: merencanakan warisan/wasiat secara jelas dan tertulis semasa hidup adalah tanggung jawab, bukan topik tabu untuk dihindari, perencanaan yang jelas mencegah perselisihan keluarga di kemudian hari.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-t-b, h-d-r, a-h-d, m-w-t, t-r-k, kh-y-r, w-s-y, w-l-d, q-r-b, '-r-f, h-q-q, w-q-y): kutiba diterjemahkan 'diwajibkan'; wasiyyah diterjemahkan 'berwasiat'; bi-l-ma'ruuf diterjemahkan 'menurut yang patut'. gloss '(harta yang banyak)/(tanda-tanda)' dibuang.