إِنَّمَا يَأْمُرُكُمْ بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Sesungguhnya ia hanya menyuruh kalian untuk berbuat jahat dan keji, serta mengatakan tentang Allah apa yang tidak kalian ketahui.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّمَا يَأْمُرُكُمْ بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَinnamaa ya'murukum bi-s-suu'i wa-l-fahshaa'i wa-an taquuluu alaa llaahi maa laa ta'lamuunasesungguhnya ia hanya menyuruh kalian untuk berbuat jahat dan keji, serta mengatakan tentang Allah apa yang tidak kalian ketahui
Aplikasi
Setan disebut hanya menyuruh 'kejahatan, kekejian, dan berkata tentang Allah tanpa pengetahuan', tiga kategori yang mencakup tindakan buruk DAN klaim keagamaan yang tidak berdasar. Konkretnya: klaim-klaim keagamaan yang tidak berdasar bukti (baik untuk menakut-nakuti atau melegitimasi sesuatu) termasuk kategori yang diperingatkan di sini, kehati-hatian terhadap klaim spiritual yang tidak bisa dipertanggungjawabkan adalah bagian dari kewaspadaan iman.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).