الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Kebenaran itu dari Tuhanmu, maka janganlah sekali-kali engkau termasuk orang-orang yang ragu.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَal-haqqu min rabbikakebenaran itu dari Tuhanmu
- فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَfa-laa takuunanna mina l-mumtariinamaka janganlah sekali-kali engkau termasuk orang-orang yang ragu
Aplikasi
Penegasan singkat namun tegas: 'kebenaran itu dari Tuhanmu, maka jangan sekali-kali ragu', sebuah dorongan untuk memegang keyakinan dengan mantap setelah kebenaran itu jelas, bukan terus dilanda keraguan berlarut. Konkretnya: setelah proses pencarian dan verifikasi yang jujur menghasilkan kejelasan, ada saatnya untuk berhenti meragukan dan mulai bertindak dengan keyakinan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-q-q, r-b-b, k-w-n, m-r-y): mumtariin diterjemahkan 'orang-orang yang ragu'. Selaras.