فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنْتُمْ بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوْا ۖ وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Jika mereka telah mengimani apa yang kalian imani, sungguh mereka telah mendapat petunjuk. Akan tetapi, jika mereka berpaling, sesungguhnya mereka berada dalam perselisihan. Maka Allah akan mencukupimu terhadap mereka. Dia Yang Mendengar lagi Sang Berilmu.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنْتُمْ بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوْاfa-in aamanuu bi-mitsli maa aamantum bihi fa-qadi htadawjika mereka telah mengimani apa yang kalian imani, sungguh mereka telah mendapat petunjuk
- وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍwa-in tawallaw fa-innamaa hum fii shiqaaqindan jika mereka berpaling, sesungguhnya mereka berada dalam perselisihan
- فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُfa-sa-yakfiikahumu llaahumaka Allah akan mencukupimu terhadap mereka
- وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُwa-huwa s-samii'u l-aliimudan Dia Yang Mendengar lagi Sang Berilmu
Aplikasi
Kriteria untuk mengukur apakah orang lain 'mendapat petunjuk' diberikan sederhana: apakah mereka 'mengimani apa yang kalian imani', bukan standar ganda yang rumit. Konkretnya: kejujuran dalam menilai kesamaan/perbedaan pandangan orang lain memakai standar yang sama yang dipakai untuk menilai diri sendiri, bukan standar berlapis yang menguntungkan kelompok sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan diterjemahkan 'Sang Berilmu' (takrif corpus); sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU terjemahan Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Bandingkan: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. allaam = intensif ganda ('utmost degree'); ilm = pengetahuan (kata serapan 'ilmu').