وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Dan orang-orang yang tidak berilmu berkata, “Mengapa Allah tidak berbicara dengan kami, atau datang tanda kepada kami?” Demikianlah orang-orang sebelum mereka berkata seperti ucapan mereka. Hati mereka serupa. Sungguh telah Kami jelaskan tanda-tanda bagi kaum yang yakin.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌwa-qaala lladziina laa ya'lamuuna lawlaa yukallimunaa llaahu aw ta'tiinaa aayatundan orang-orang yang tidak berilmu berkata, mengapa Allah tidak berbicara dengan kami, atau datang tanda kepada kami
- كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْka-dzaalika qaala lladziina min qablihim mitsla qawlihimdemikianlah orang-orang sebelum mereka berkata seperti ucapan mereka
- تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْtashaabahat quluubuhumhati mereka serupa
- قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَqad bayyannaa l-aayaati li-qawmin yuuqinuunasungguh telah Kami jelaskan tanda-tanda bagi kaum yang yakin
Aplikasi
Tuntutan 'mengapa Allah tidak berbicara langsung dengan kita' dijawab dengan observasi bahwa 'hati mereka serupa' dengan generasi sebelumnya yang menuntut hal sama, pola tuntutan-bukti berlebihan berulang lintas generasi. Konkretnya: tuntutan bukti supranatural langsung (alih-alih memperhatikan tanda-tanda yang sudah 'dijelaskan dengan gamblang') adalah pola manusia yang berulang, periksa apakah aku sudah benar-benar memperhatikan bukti yang sudah tersedia sebelum menuntut bukti yang lebih spektakuler.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Thus said those before them likewise; their hearts are similar.