أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَبَذَهُ فَرِيقٌ مِنْهُمْ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Dan apakah setiap kali mereka mengikat suatu perjanjian, segolongan dari mereka mencampakkannya? Bahkan kebanyakan mereka tidak beriman.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَبَذَهُ فَرِيقٌ مِنْهُمْa-wa-kullamaa aahaduu ahdan nabadzahu fariiqun minhumdan apakah setiap kali mereka mengikat suatu perjanjian, segolongan dari mereka mencampakkannya
- بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَbal aktsaruhum laa yu'minuunabahkan kebanyakan mereka tidak beriman
Aplikasi
Pola mencampakkan perjanjian 'setiap kali' mereka mengikatnya menunjukkan masalah bukan pada satu peristiwa, tapi pada KEBIASAAN tidak menghormati komitmen. Konkretnya: jika seseorang berulang kali membuat janji lalu mengingkarinya, masalahnya bukan situasional (setiap kali ada alasan berbeda) tapi karakter, kejujuran untuk mengenali pola berulang dalam diri sendiri (bukan situasi eksternal) adalah langkah pertama memperbaikinya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-l-l, '-h-d, n-b-dz, f-r-q, k-ts-r, a-m-n): nabadha diterjemahkan 'mencampakkan'; ahd diterjemahkan 'perjanjian'.