وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Dan orang-orang yang beriman dan beramal saleh, mereka itulah penghuni taman. Mereka kekal di dalamnya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِwa-lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaati ulaa'ika ashaabu l-jannatidan orang-orang yang beriman dan beramal saleh, mereka itulah penghuni taman
- هُمْ فِيهَا خَالِدُونَhum fiihaa khaaliduunamereka kekal di dalamnya
Aplikasi
Kriteria sebaliknya sama jelasnya: iman DAN perbuatan saleh bersama-sama, pola yang konsisten muncul berulang di seluruh surah ini (lih. 2:25, 2:62). Konkretnya: pengulangan pasangan ini menegaskan bahwa tak ada jalan pintas, iman tanpa tindakan atau tindakan tanpa arah spiritual keduanya tidak memenuhi standar yang ditetapkan berulang kali.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, '-m-l, s-l-h, s-h-b, j-n-n, kh-l-d): ashaab al-jannah diterjemahkan 'penghuni Surga'. Selaras.