أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
Tidakkah mereka tahu bahwa Allah mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka nyatakan?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَa-wa-laa ya'lamuuna anna llaaha ya'lamu maa yusirruuna wa-maa yu'linuunatidakkah mereka tahu bahwa Allah mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka nyatakan
Aplikasi
Pertanyaan retoris 'tidakkah mereka tahu Allah mengetahui yang tersembunyi dan yang nyata' menyasar langsung inkonsistensi antara perilaku tertutup dan terbuka. Konkretnya: kesadaran bahwa tak ada yang benar-benar tersembunyi seharusnya menyelaraskan perilaku privat dan publik, bukan demi rasa takut, tapi demi keutuhan diri yang tak perlu dua wajah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).