قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ
Mereka berkata, “Serukanlah untuk kami kepada Tuhanmu agar Dia menjelaskan kepada kami apa itu.” Ia berkata, “Sesungguhnya Dia berfirman, ‘Ia sapi yang tidak tua dan tidak muda, pertengahan antara itu.’ Maka kerjakanlah apa yang diperintahkan kepada kalian.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَqaaluu du lanaa rabbaka yubayyin lanaa maa hiyamereka berkata, serukanlah untuk kami kepada Tuhanmu agar Dia menjelaskan kepada kami apa itu
- قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَqaala innahu yaquulu innahaa baqaratun laa faaridhun wa-laa bikrun awaanun bayna dzaalika fa-faluu maa tumaruunaia berkata, sesungguhnya Dia berfirman bahwa sapi itu tidak tua dan tidak muda, pertengahan di antara itu; maka laksanakanlah apa yang diperintahkan kepada kalian
Penjelasan pilihan kata
Mereka bertanya: "Serukanlah untuk kami kepada Tuhanmu agar Dia menjelaskan kepada kami apa itu", setelah perintah menyembelih sapi (2:67), mereka TIDAK langsung mencari sapi. Mereka BERTANYA: sapi yang bagaimana? Padahal perintahnya sederhana: sembelih sapi. Tidak disebutkan jenis, warna, atau umur. Yang diminta adalah KETAATAN, bukan SPESIFIKASI.
Jawaban: sapi itu "tidak tua dan tidak muda, pertengahan di antara itu", kriteria UMUR: sapi setengah baya, tidak terlalu tua (sulit disembelih) dan tidak terlalu muda (belum cukup daging). Allah MEMPERSEMPIT setelah mereka BERTANYA, padahal tadinya sapi APA PUN bisa. "Maka laksanakanlah apa yang diperintahkan kepada kalian", penutup tegas: SUDAH CUKUP bertanya. LAKSANAKAN.
Tafsiran
Ini dialog yang menunjukkan BAGAIMANA manusia MEMPERSULIT DIRI SENDIRI. Setiap pertanyaan, bukannya membantu, malah MEMPERSEMPIT ruang gerak. Tadinya sapi apa pun boleh. Sekarang ada kriteria umur. Di ayat-ayat berikutnya, mereka akan terus bertanya, dan kriteria akan terus menyempit. Pelajaran: jangan bertanya hanya untuk menunda.
Implikasi (Renungan dan Hikmah, 1)
- Tadinya sapi apa pun boleh. Setelah bertanya, ada kriteria umur. Kita sering minta penjelasan lebih detail, berharap itu mempermudah, tapi ternyata malah MEMPERSULIT. Semakin spesifik kriteria, semakin sedikit yang memenuhi. Kadang lebih baik MENERIMA perintah sebagaimana adanya daripada terus bertanya sampai tidak ada lagi pilihan yang tersisa.