akar s-n-' / yasna'uuna vs akar '-m-l / ya'maluuna · dua "melakukan" yg beda kadar

akar s-n-' scr khusus berarti mengerjakan dgn TERAMPIL/SENGAJA ("setiap صُنْع adalah فِعْل, tapi tak setiap فِعْل adalah صُنْع"); akar '-m-l lebih umum ("bekerja/ melakukan" tanpa penekanan keterampilan). Dipakai di 5:63 ("kaanuu yasna'uuna") kontras dgn 5:62 ("kaanuu ya'maluuna") pd rumusan penutup yg sama persis, pembiaran dosa digambarkan sbg keahlian terlatih, bukan kelalaian sesaat. Kalau akar s-n-' muncul lagi dlm konteks abstrak (bukan literal "membuat" benda fisik), cek apakah nuansa "terampil/ sengaja" ini relevan sebelum menyamakannya dgn "melakukan" polos.