yaaquut dan marjaan · "yakut dan marjan"

yaaquut hanya dipakai di 55:58 dan tidak punya akar di korpus morfologi (kata pinjaman). Terjemahan "yakut dan marjan" tanpa tambahan "permata" (55:58 dan kutipannya di 55:22 diselaraskan): teks tidak menyebut segi perbandingannya, dan tambahan itu mengarahkan pembaca ke nilai benda, padahal bisa juga warna atau kilaunya. Susunan ka-annahunna sesudah qaashiraatu th-tharfi dipakai juga di 37:49 (ka-annahunna baydhun maknuunun, "seakan-akan mereka telur yang tersimpan"); 38:52 tanpa perumpamaan.