hal. illaa (hal jazaa'u l-ihsaani illaa l-ihsaanu) · "adakah. selain."

Kata tanya hal hanya dipakai di 55:60 dalam Ar-Rahman. Susunan hal. illaa dipakai di 28 ayat; lima menyangkut balasan (7:147, 10:52, 27:90, 34:17, 34:33), semuanya untuk keburukan. Terjemahan ayat mempertahankan bentuk tanya, dengan illaa ditulis "selain" (kata per kata tetap "kecuali"). l-ihsaani dan l-ihsaanu sama-sama memakai "kebaikan" supaya pengulangan terlihat. "Setimpal" dipakai untuk balasan keburukan (10:27, 42:40), tidak untuk balasan kebaikan.