ف-ت-ن / fitnah, fitnatun, fitnatahu, yaftinuuka — DUA klaster makna

**RESOLVED, tapi WAJIB dibaca hati-hati per konteks — jangan disamaratakan.**

• Klaster “cobaan” (ujian netral/dari Allah, dominan, 15+ instance: 21:35, 29:10, 64:15, dst.) — TERMASUK 5:41 “fitnatahu” (dikoreksi dari salah “kesesatan” yg cuma warisan Kemenag tanpa verifikasi; Gerrans “try” mendukung “cobaan”).
• Klaster “fitnah” dipertahankan tanpa diterjemahkan (kekacauan/ konsekuensi akibat perbuatan manusia sendiri, BUKAN ujian dari Allah) — 5:71 “fitnatun”, paralel tekstual 33:14 (“diminta melakukan fitnah”).
• Bentuk verba “yaftinuuka” (5:49) = “memperdayakan” (tindakan aktif menggoda/menyesatkan orang lain) — beda lagi dari kedua nomina di atas, SUDAH BENAR sejak awal, dikonfirmasi Gerrans “seduce”/Saheeh “tempt”.
• JANGAN keliru dgn akar ب-ل-و (li-yabluwakum, 5:48, “menguji”) — akar BEDA, meski makna permukaan mirip (“ujian”). 5:48 = menyingkap kualitas, bukan cobaan-dari-fitnah.